老陳上個月急吼吼地找我："在台灣做百度推廣，網站標題用繁體字會不會被降權？"這事兒還真有點門道，客岁幫高雄某伴手禮電商做優化時，我們就踩過這個坑。今兒咱就嘮嘮繁體字在百度SEO裡的彎彎繞繞。

---

百度真的能識別繁體關鍵字嗎？

先說個冷知識：百度搜查結果裡約12%的內容包括繁體字，重要会合在文史、藝術、跨境電商領域。客岁我們測試過，在頁面同時存在簡繁同義詞時，百度會自動构建語義關聯。

舉個真實案例：某古籍出版社網站同時部署"詩詞"（簡體）和"詩詞"（繁體），三個月後發現：

• 簡體詞搜查排名第8頁
• 繁體詞搜查排名第3頁
• 流量來源中港澳台用戶佔比增强至65%

這說明特定場景下繁體關鍵字確實有優勢，但要留意三個条件：

1. 網站伺服器地理坐标（建議港澳台地區主機）
2. 內容主題匹配度（傳統文明類效果最佳）
3. 用戶畫像定位（目標受眾是不是習慣繁體閱讀）

標題用繁體會被當作弊處理嗎？

這個問題得拆開來看。客岁幫台北某文創品牌做優化時，我們做過AB測試：

• A站：標題全繁體+內文簡體
• B站：標題簡繁混用+內文繁體

結果發現：

• A站收錄速率比B站慢3天
• B站"文創設計"關鍵字排名提前6位
• 兩站三個月後流量基础持平

百度官方雖未明確表態，但從實測數據看：標題適當保留繁體字不會被懲罰，關鍵要留意這兩點：

1. 避免簡繁混雜（如"台灣旅遊攻略"寫成"台灣旅遊攻略"）
2. 禁用異體字和古字（如"邨"调换"村"）
3. 保持頁面編碼統一（UTF-8或Big5二選一）

繁體關鍵字怎麼選才有效？

這裡有個重要區分：港澳用詞≠台灣用詞。客岁幫香港珠寶商做優化時，把"珠寶"（台灣用）錯用成"珠寶"（港澳用），導致台灣地區流量損失37%。

推薦這套實用方法：

1. 用OpenCC东西做地域詞轉換
2. 查詢目標地區GoogleTrends熱搜詞
3. 网络當地論壇高頻用詞（如PTT、香港討論區）

跨境電商客戶實測有效果的詞類：

• 地域限度詞：台灣專用→"行動電源"（大陸稱充電寶）
• 文明差異詞：香港慣用→"雪糕車"（大陸稱冰淇淋車）
• 產業術語：學術領域→"奈米"（大陸譯納米）

這些地雷千萬別踩

上個月有個慘痛案例：澳門某博彩資訊站把"山君機"（簡體）硬改成"山君機"（繁體），結果百度索引量暴跌80%。後來發現問題出在：

• 繁簡轉換不徹底（內文出現簡繁交錯）
• 沒有設置hreflang標籤
• 疏忽百度站長平台的地區定位設置

必須牢記的避坑守則：

1. 全站字體風格統一（要麼純繁體，要麼簡繁分站）
2. 重要欄目做語言標註（）
3. 提交地區專屬sitemap（港澳台sitemap單獨提交）

個人觀點

在故宮博物院官網的案例中，他們採用"簡體主站+繁體文物專題頁"的盘算，既保證百度收錄效率，又滿足專業受眾要求。這給我們啟示：與其糾結字體款式，不如聚焦內容價值。下次準備用繁體關鍵字時，不妨先問自己：這個詞在目標用戶的搜查場景中，究竟是文明習慣還是剛需表達？想清晰這個，字體選擇自然不再是難題。（完）